��$<
5\0
1<qM��A$X}+�2�)�%%!Km!'��4�).Fu(�:� �:Lf"��&�%�X:hE�.�)	�
B	*%@�f�-C
DP
V�
\�
_Ia�S\_4�A�E33y}�<+Uh&�I�X/L�e�1;1m<�,�I	6S��k?��_7o�

 	!"#
$
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
File Not Found: 
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig[Deprecated] Read contact info from stdinProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:02+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/mk/)
Language: mk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;
X-Generator: Zanata 4.6.2

Прекинато.
%s не беше пронајденоВообичаена причина за оваа грешка е погрешното системско време. Проверете дали времето на системот е точно.
Не е одредено име за профилот и затоа домаќинот и IP адресата не можат да бидат одредени. Ве молам одредете име за профилот.Се појави неочекувана грешка во ОС:
%sСе појави неочекувана грешка на ОС: %s
Врската беше прекината од страна на корисникотГрешка поради доцнење на серверот.  Пораката беше:
Грешка при комуникација со серверот. Пораката беше:
Грешка при парсирање на датотеката со oemInfo на полето:
Грешка при читање на информациите за мрежата:Грешка при проверување на податоците на серверот:
Датотеката не е пронајдена: 
Грешка во лозинката. Пораката беше:
Грешка со RPM зависност. Грешката беше:
Грешка во RPM.  Пораката беше:
    --force                    - регистрирајте го системот иако е веќе регистриранИспрати _информации за хардверотСерверот ја одби врската поради презафатеностПокажи додатен излез    --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA certОдберете лозинка за употреба со проверено http proxyОдредите кое url на сервер да се употребуваОдредете корисничко име за употреба со проверено http proxyОдредете http proxy за употребаОдредете http proxy за употребаБројот за претлатата е невалиденСе појави грешка во SSL: %s
Се појави грешка при автентикацијата: %s
Се појави некаква I/O грешка: %s
Овој клиент има потреба од поддршка од страна на серверот %s. Но овој сервер не ја нуди таа поддршка.Овој систем е веќе регистриран. Употреби --force за да заменишОвој систем може да не биде надграден се додека не се асоцира со некој канал.Предупредување: не моќам да го овозможам rhnsd со chkconfig    --contactinfo              - прочитај ги информациите за контакт од stdin